Soluciones de 
traducción y localización

CLAUDIA P. MIRZA

Lo que hacemos

Con Akorbi, usted tiene acceso a varias soluciones de traducción y localización que lo ayudarán a satisfacer las necesidades de su negocio internacional. Ayudamos a que su producto o servicio se vea y se sienta como si hubiese sido creado específicamente para un mercado objetivo, más allá del idioma, la cultura y la ubicación.
CLAUDIA P. MIRZA

ADAPT, impulsada por Akorbi

Una plataforma tecnológica de servicios de idiomas de múltiples modalidades que permite a los clientes acceder fácilmente a servicios de traducción de documentos y de localización. Además, ofrece servicios de interpretación telefónica, por videoconferencia o presencial.
Slider

Traducción de documentos

Learning services icon

Nuestros servicios profesionales de traducción de documentos están disponibles en más de 170 idiomas. Con Akorbi, puede contar con un alto nivel de precisión, seriedad, seguridad y  eficiencia en todos los proyectos.

LOCALIZACIÓN DE SITIOS WEB

Tech icon

El equipo de localización ayuda a que su producto o servicio se vea y se sienta como si hubiese sido creado específicamente para un mercado objetivo, más allá del idioma, la cultura y la ubicación.

Learning services icon

Soluciones de contenido multilingüe

Akorbi lo ayuda a desarrollar presencia en un nuevo país o mercado, con contenido multilingüe personalizado para cualquier industria en más de 170 idiomas. 

Tech icon

Automatización y traducción automática

Los servicios de traducción automatizada de Akorbi combinan el conocimiento que aporta el equipo de traductores con herramientas avanzadas de automatización. Gracias a esto, se logra mayor precisión y velocidad, y las tareas repetitivas disminuyen.

Tech icon

Optimización de procesos de servicios de idiomas

Nuestros servicios de optimización de procesos de servicios de idiomas les permiten a nuestros clientes afrontar los desafíos impuestos por la tecnología de idiomas y optimizar los procesos de traducción y localización existentes; o bien, diseñar nuevos.

Language services icon

Sectores que reciben nuestro respaldo:

  • Tecnología de la información.
  • Salud.
  • Finanzas.
  • Ámbito jurídico.
  • Mercadeo.
  • Ventas minoristas.
  • Otras industrias.

Traducción de documentos

Algunas de las compañías más grandes del mundo utilizan los servicios de idiomas para empresas que ofrece Akorbi para traducir rápidamente contenido y, a la vez, reducir los costos de las traducciones, acelerar el lanzamiento de los documentos al mercado y minimizar los gastos de la gestión de proyectos. Nuestros servicios profesionales de traducción de documentos están disponibles en más de 170 idiomas. Con Akorbi, puede contar con un alto nivel de precisión, seriedad, seguridad y eficiencia en todos los proyectos. A través de nuestro sistema patentado de gestión de proyectos y el portal del cliente, dedicados directores de proyectos coordinan todas las actividades de nuestro equipo de traductores y de los clientes.

 Con Akorbi, podrá obtener lo siguiente:

Excepcionales servicios al cliente

En Akorbi, las relaciones con los clientes y los servicios que les brindamos a estos son los cimientos de nuestra compañía de traducción. Además, consideramos que sus clientes son nuestros clientes. Cada proyecto en manos de nuestro equipo recibe el mismo tratamiento que recibiría si fuera para uno de nuestros clientes finales.

Personalización

A diferencia de otras empresas de traducción de la industria, nuestras prácticas son flexibles. Siempre tenemos en cuenta las necesidades particulares del cliente. Un representante de su empresa estará siempre en contacto con un director de proyecto de Akorbi y con nuestro equipo de traductores.

Coherencia

Para asegurar la coherencia de nuestras traducciones, cada proyecto que pertenece a su cuenta está en manos de un mismo director de proyecto y equipo de traductores. Además, ofrecemos la opción de crear glosarios de traducción para proyectos y departamentos.

Ahorro de costos

Aplicamos descuentos cuando las palabras se repiten en los documentos traducidos. Las palabras que se repiten en los documentos se guardarán en una base de datos exclusiva de cada cliente. Cuanto más traduzcamos para usted, más rendirán sus inversiones. Los clientes ahorrarán mucho dinero también en proyectos de gran tamaño.

Infraestructura consolidada

La infraestructura consolidada de Akorbi nos permite entregar rápidamente traducciones de gran calidad y precisión. Para garantizar la calidad, Akorbi también cuenta con varias certificaciones ISO. Estas incluyen: EN 15038:2006, ISO 13485:2003 e ISO 9001:2008.

Capacidad de expansión

Solo unos pocos proveedores de servicios de idiomas pueden encargarse de proyectos de gran tamaño. Akorbi es una de las principales empresas proveedoras de servicios de idiomas para organizaciones con más de 45 000 empleados. Esta capacidad de expansión le permitió a Akorbi mantener satisfechos a los clientes por más de quince años.

Cumplimiento normativo

Akorbi es una de las pocas empresas proveedoras de servicios de idiomas en los EE. UU. que cumple con la Ley Federal de Portabilidad y Responsabilidad de los Seguros de Salud y con las normativas impuestas por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid. Desde instalaciones con servidores seguros hasta edificios con control de acceso, Akorbi cumple con todos los estándares de seguridad para empresas con estrictos requisitos normativos.

Translation icon

Localización de software y sitios web

El objetivo de la localización es darle al producto o servicio el aspecto y la sensación de haber sido creado específicamente para un mercado objetivo, más allá del idioma, la cultura y la ubicación. Los expertos de Akorbi conocen profundamente las culturas y los idiomas internacionales. Nuestro equipo de localizadores locales revisa el estilo y el lenguaje de cada sitio web y software, y presta especial atención a las sutilezas culturales e idiomáticas. El equipo se asegura de que la interfaz de usuario y el sitio web estén completamente adaptados y sean precisos para el mercado al que están destinados. 

Los evaluadores, que son hablantes nativos, someten las versiones adaptadas a rigurosas pruebas, a fin de garantizar que no se hayan quebrado códigos durante el proceso de internacionalización y que el producto esté listo para la distribución. Contamos con un diverso equipo de programadores, diseñadores gráficos, traductores, correctores, revisores, ingenieros, evaluadores y directores que trabajan en los proyectos.

Los servicios de localización de sitios web y software  de Akorbi brindan las siguientes ventajas:

Localization icon

Descubrimiento automático de contenido

Akorbi rastreará el contenido de su sitio web y lo traducirá automáticamente, sin necesidad de que su empresa intervenga.

Traducciones en el formato original de su sitio web

Los traductores de Akorbi trabajarán en el formato original de su sitio web y evitarán que haya errores gramaticales, de formato y de contexto.

Detección de cambios y notificaciones automáticas

Akorbi seguirá de cerca su sitio web, sin la necesidad de que su empresa intervenga. Los nuevos contenidos se traducirán de inmediato y estarán disponibles en todos los idiomas que usted solicite.

Administración avanzada de las dinámicas de sitio

Akorbi tiene la capacidad, a través de funciones y complementos de pretraducción, de responder rápida y eficazmente ante los cambios en los sitios web, lo que asegura que el contenido coincida en todos los sitios.

Red de distribución de contenido en todo el mundo

Gracias a su red de distribución de contenido en todo el mundo, Akorbi ofrece una mejor experiencia para los visitantes. Las versiones de su sitio web en distintos idiomas estarán realizadas en servidores de caché perimetral cerca del mercado relevante. De este modo, los visitantes obtendrán tiempos de respuesta más cortos.

Optimización de los motores de búsqueda en todo el mundo

Akorbi extrae todas las metaetiquetas, títulos, textos alternativos, etc. que los motores de búsqueda rastrean, localizan y optimizan, y luego los coloca en su sitio web localizado para cada idioma.

Capacidad de expansión

La tecnología de traducción proxy de Akorbi se ejecuta en la misma infraestructura que Gmail y Google Search; por eso, puede soportar grandes cantidades de tráfico.

Soluciones de contenido multilingüe

Akorbi es una empresa de soluciones de contenido multilingüe, que se especializa en el desarrollo, la traducción y la localización de contenido personalizado y el aumento de personal. Podemos desarrollar lo que sea: desde material adicional de mercadeo hasta manuales de instrucciones técnicas en cualquier formato. Tenemos la capacidad de estar involucrados en mayor o menor medida según usted lo necesite. Nuestros expertos pueden guiarlo a través del análisis de necesidades y el proceso de diseño inicial e, incluso, pueden administrar el desarrollo y hasta ampliar el personal. Podemos hacer todo esto en más de 170 idiomas. Logramos que el contenido se vea y se sienta como si hubiese sido creado específicamente para un objetivo demográfico, independientemente del idioma, la cultura y la ubicación.

Automatización

Los servicios de traducción automatizada de Akorbi combinan el conocimiento que aporta el equipo de traductores con herramientas avanzadas de automatización. Gracias a esto, se logra mayor precisión y velocidad, y las tareas repetitivas disminuyen. La automatización es ideal para proyectos de traducción y publicaciones de gran tamaño y volumen, como manuales, guías telefónicas y resúmenes de beneficios. Antes, este tipo de documentos exigía una gran cantidad de traductores y de horas de trabajo. Ahora, con solo apretar un botón se realizarán en una fracción de ese tiempo y dinero.

Translation icon

Aumente la productividad, la satisfacción de los clientes y la velocidad de lanzamiento al mercado con nuestros servicios de traducción automatizados. No tiene que esperar que un experto traduzca documentos habituales o dedicar tiempo y recursos para formatear, traducir o revisar documentos que son muy repetitivos.

Traducción automática

¿Tiene que traducir documentos informativos o de carácter no oficial? Si es así, nuestros servicios de traducción automática pueden ser la solución. Con el aval del cliente, nuestro equipo de lingüistas puede ofrecer traducciones automáticas y posedición.

Si desea saber más sobre la automatización basada en la tecnología que utiliza Akorbi, complete el formulario de contacto en la parte inferior de esta página.

OPTIMIZACIÓN DE PROCESOS DE SERVICIOS DE IDIOMAS

Entendemos que cada cliente cuenta con necesidades, procesos y tecnologías diferentes.

En la actualidad, las compañías y organizaciones están muy presionadas para maximizar la eficacia de los procesos y minimizar el tiempo de lanzamiento al mercado y el costo total de los negocios.

Empresas y organizaciones de todo el mundo con departamentos internos de traducción confían en nosotros para la optimización y perfeccionamiento de sus procesos. Brindamos tarifas previamente negociadas por encargarnos de áreas completas, como la toma de pedidos en todo el país, la gestión interna de clientes, las operaciones de entrega y la facturación. También realizamos y elevamos al equipo directivo informes frecuentes sobre las órdenes de compra de traducciones, tendencias emergentes y conflictos, si existieran.

Nuestros servicios de optimización de procesos de servicios de idiomas les permiten a nuestros clientes afrontar los desafíos impuestos por la tecnología de idiomas y optimizar los procesos de traducción y localización existentes; o bien, diseñar nuevos. Nos centramos en la implementación de las mejores prácticas que permitan una gran gama de procesos multilingües que van desde la traducción hasta la publicación.

Siempre podemos reconocer oportunidades para que nuestros clientes ahorren dinero. Además, trabajamos estrechamente con nuestros clientes para elegir a los mejores profesionales, automatizar las tareas lingüísticas repetitivas, centralizar las memorias de idiomas, implementar tecnología para la gestión de calidad, reevaluar el flujo de trabajo para eliminar pasos redundantes y muchas otras actividades orientadas a optimizar procesos. Cuando se realizan correctamente, estos servicios pueden convertirse en métodos eficaces para reducir los tiempos y los costos de las localizaciones y, a la vez, permitir que nuestros clientes puedan recuperar el máximo posible de sus inversiones. Nuestro objetivo es reducir los costos de las tareas que no estén relacionadas con la traducción.

Compliant graphic
Vera Richards
Nuestros líderes

Vera Richards

Vicepresidenta de Traducción
En su puesto de vicepresidenta de Traducción de Akorbi, Vera es responsable de continuar con la excelente calidad de entregas a los clientes de Akorbi, además de expandir los servicios de traducción para ayudar a las compañías a llevar sus productos a los mercados internacionales.
MARIA C BUZZINI
Nuestros líderes

Maria Clara Buzzini

Directora de Relaciones con Clientes y responsable de Desarrollo Comercial
Como directora de Relaciones con Clientes y responsable de Desarrollo Comercial, María Clara tiene a su cargo las tareas de gestión de calidad, operaciones de entrega e iniciativas de proyectos de gran tamaño. Trabaja junto con los directores de proyectos para desarrollar e implementar procesos funcionales y personalizados para los proyectos grandes. Además, administra los plazos de entrega y se asegura de que los servicios y las soluciones de Akorbi satisfagan las necesidades de los clientes.
Slider