Soluciones de traducción

Somos Akorbi, una empresa de confianza que brinda soluciones tecnológicas y servicios de traducción, interpretación, localización y selección de personal.

 

Algunas de las compañías más grandes del mundo utilizan los servicios de idiomas para empresas que ofrece Akorbi para traducir rápidamente contenido y, a la vez, reducir los costos de las traducciones, acelerar el lanzamiento de los documentos al mercado y minimizar los gastos de la gestión de proyectos. Nuestros servicios profesionales de traducción de documentos están disponibles en más de 170 idiomas. Con Akorbi, puede contar con un alto nivel de precisión, seriedad, seguridad y eficiencia en todos los proyectos. A través de nuestro sistema patentado de gestión de proyectos y portal del cliente, los directores de proyectos dedicados coordinarán todas las actividades de nuestro equipo de traductores y de los clientes.

 

Akorbi es una empresa de traducción cuya propietaria es una mujer; fue fundada con el objetivo principal de alcanzar la máxima satisfacción de los clientes y brindar los servicios con la mayor calidad posible. Gracias al proceso de control de calidad de Akorbi y a una combinación excepcional de servicios de idiomas con oportunidades de ahorro, nuestros clientes logran el máximo rendimiento de sus inversiones. Brindamos servicios que tienen en cuenta la diversidad cultural y ofrecemos nuestra experiencia y valor como líder de servicios de idiomas. Gracias a esto, sociedades anónimas, estudios de abogados, organismos del gobierno y organizaciones sin fines de lucro podrán comprobar que los servicios de Akorbi son más que solo palabras.

Valor más allá de las palabras

Los clientes eligen y vuelven a elegir a Akorbi como su proveedor de servicios de traducción y de idiomas porque nuestros servicios al cliente nos diferencian del resto. Akorbi se enorgullece de su trayectoria excepcional de trabajos precisos y confiables. También ofrece relaciones de empresa a empresa eficaces, ya que somos una empresa premiada capaz de suplir la demanda de servicios tecnológicos y de idiomas de empresas y corporaciones de gran tamaño. Con nuestros extraordinarios servicios al cliente, los proyectos de su empresa serán realizados a su medida con una eficacia incomparable.

Factores que nos diferencian

Relaciones de empresa a empresa

En Akorbi, las relaciones con los clientes y los servicios que les brindamos a estos son la base fundamental. Además, consideramos que sus clientes son nuestros clientes. Cada proyecto en manos de nuestro equipo recibe el mismo tratamiento que si fuera para un cliente final nuestro.

Personalización

A diferencia de otras empresas de traducción de la industria, nuestras prácticas son flexibles. Siempre tenemos en cuenta las necesidades particulares del cliente. Un representante de su empresa estará siempre en contacto con un director de proyecto y con nuestro equipo de traductores.

Coherencia

Para asegurarnos de la coherencia de nuestras traducciones, cada proyecto que pertenece a su cuenta está en manos de un mismo director de proyecto y equipo de traductores. Además, ofrecemos la opción de crear glosarios de traducción para proyectos y departamentos.

RECUPERACIÓN DE SU INVERSIÓN

Aplicamos descuentos cuando las palabras se repiten en los documentos traducidos. Las palabras que se repiten en los documentos se guardarán en una base de datos exclusiva de cada cliente. Cuanto más traduzcamos para usted, más rendirán sus inversiones. Los clientes ahorrarán mucho dinero también en proyectos de gran tamaño.

Planificación flexible

Como norma, utilizamos planificación no lineal: establecemos fechas de seguimiento según la fecha de entrega final. También estamos dispuestos a realizar cambios razonables en las fechas de entrega y en la planificación no lineal, y a prestar “servicios urgentes”.

Infraestructura consolidada

La infraestructura consolidada de Akorbi nos permite entregar rápidamente traducciones de gran calidad y precisión a compañías de la lista Fortune 500 y al gobierno. Poseemos la certificación MWBE y otras certificaciones locales. Akorbi posee varias certificaciones: EN&nbsp15038:2006, ISO&nbsp13485:2003 e ISO&nbsp9001:2008.

Capacidad de expansión

Solo unos pocos proveedores de servicios de idiomas pueden encargarse de proyectos de gran tamaño. Akorbi es una de las empresas proveedoras de servicios de idiomas para organizaciones con más de 45 000 empleados. Esta capacidad de expansión le permitió a Akorbi mantener satisfechos a los clientes por más de diez años.

Cumplimiento normativo

Akorbi es una de las pocas empresas proveedoras de servicios de idiomas en los Estados Unidos que cumple con la Ley Federal de Portabilidad y Responsabilidad de los Seguros de Salud y con las normativas impuestas por los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid. Desde instalaciones con servidores seguros hasta edificios con control de acceso, Akorbi cumple con todos los estándares de seguridad para las empresas con estrictos requisitos normativos.

Traducción automática

¿Tiene que traducir documentos informativos o de carácter no oficial?

 

¿Tiene que traducir un proyecto de gran tamaño?

 

Si es así, nuestros servicios de traducción automática pueden ser la solución. Estos tienen un índice de precisión aproximado del 70 %. Nuestra recomendación es que se combinen los servicios de traducción automática con los de nuestros traductores contratados para lograr un índice de precisión superior al 95 %. Los traductores pueden revisar y editar las traducciones automáticas para mejorar la precisión.

 

Los índices de precisión de la traducción automática aumentan en caso de textos técnicos ya que tienen una terminología y estilo sistemáticos. Los programas de traducción automática reconocen este estilo y producen traducciones altamente precisas. Obtenga más información acerca de la automatización basada en la tecnología que utiliza Akorbi.

No recomendamos este método de traducción para documentos delicados, como materiales publicitarios, contratos legales, textos escritos a mano y correspondencia comercial. En las traducciones realizadas por humanos, el tratamiento de las expresiones coloquiales y la jerga específica es mucho más eficaz.

Automatización

Los servicios de traducción automatizada de Akorbi combinan los servicios que brinda el equipo de traductores de la empresa y los servicios de herramientas avanzadas de automatización. Gracias a esto, la precisión y la velocidad aumentan y las tareas repetitivas que realizan nuestros traductores disminuyen. La automatización es ideal para proyectos de traducción y publicaciones de gran tamaño y volumen, como manuales, guías telefónicas y resúmenes de beneficios. Antes, este tipo de documentos exigía una gran cantidad de traductores y de horas de trabajo. Ahora, con solo apretar un botón se realizarán en una fracción de ese tiempo y dinero.

 

Aumente la productividad, la satisfacción de los clientes y la velocidad de lanzamiento al mercado.

 

Con nuestros servicios de traducción automatizados, no tiene que esperar que un experto traduzca documentos habituales o dedicar tiempo y recursos para formatear, traducir o revisar documentos que son muy repetitivos.

Optimización de procesos de servicios de idiomas

Comprendemos que cada cliente cuenta con necesidades, procesos y tecnologías diferentes.

 

En la actualidad, las compañías y organizaciones están altamente presionadas para maximizar la eficiencia de sus procesos y minimizar el tiempo de lanzamiento al mercado y el costo total de los negocios.

 

Empresas y organizaciones de todo el mundo que poseen departamentos internos de traducción confían en nosotros para la optimización y perfeccionamiento de los procesos. Brindamos tarifas previamente negociadas por encargarnos de áreas completas, como la toma de pedidos en todo el país, la gestión interna de clientes, las operaciones de entrega y la facturación. También realizamos y elevamos al equipo directivo informes frecuentes sobre las órdenes de compra de traducciones, tendencias emergentes y conflictos, si existieran.

 

Nuestros servicios de optimización de procesos de servicios de idiomas permiten a nuestros clientes encarar los desafíos impuestos por la tecnología de idiomas y optimizar los procesos de traducción y localización existentes o diseñar nuevos. Nos centramos en la implementación de las mejores prácticas que permitan una gran gama de procesos multilingües que van desde la traducción hasta la publicación.

 

Siempre podemos reconocer oportunidades para que nuestros clientes ahorren dinero. Además, trabajamos cerca de nuestros clientes para elegir a los mejores profesionales, automatizar las tareas lingüísticas repetitivas, centralizar las memorias de idiomas, implementar tecnología para la gestión de calidad, reevaluar el flujo de trabajo para eliminar pasos redundantes y muchas otras actividades con la finalidad de optimizar procesos. Cuando se realizan correctamente, estos servicios pueden convertirse en parte de métodos más eficaces para reducir los tiempos y los costos de las localizaciones y, a la vez, permitir que nuestros clientes puedan recuperar el máximo posible de sus inversiones. Nuestro objetivo es reducir los costos de las tareas que no estén relacionadas con la traducción.