Soluciones de localización

¿Necesita traducir más que solo palabras?

¿Busca que sus materiales reflejen totalmente una cultura a través de colores e imágenes, no solo texto?

Con Akorbi, usted tiene acceso a varias soluciones de traducción y localización que lo ayudarán a satisfacer las necesidades de su negocio internacional. El objetivo de la localización es darle al producto o servicio el aspecto y la sensación de haber sido creado específicamente para un mercado objetivo, independientemente del idioma, la cultura y la ubicación. Trabajaremos con usted para elegir la mejor solución, o combinación de soluciones, a fin de respaldar su proyecto de la mejor manera posible y aprovechar al máximo su presupuesto.

Los expertos de Akorbi conocen profundamente las culturas y los idiomas internacionales. Nuestro equipo de localizadores locales revisan el estilo y el lenguaje de cada documento y prestan especial atención a las sutilezas culturales e idiomáticas. Se aseguran de que cada uno de los documentos esté completamente adaptado y sea preciso para el mercado al que está destinado.

Los evaluadores, que son hablantes nativos, someten las versiones adaptadas a pruebas rigurosas para garantizar que no se hayan quebrado códigos durante el proceso de internacionalización y que el producto esté listo para la distribución. Contamos con un diverso equipo de programadores, diseñadores gráficos, traductores, correctores, revisores, ingenieros, evaluadores y directores que trabajan en los proyectos. Además, nuestros directores de proyectos de localización experimentados supervisan cada etapa del proceso de traducción para que el proyecto se realice dentro del tiempo y el presupuesto pautados.

SERVICIOS

Los servicios de localización y de traducción proxy de Akorbi brindan las siguientes ventajas:

Descubrimiento automático de contenido

Akorbi rastreará el contenido de su sitio web y lo traducirá automáticamente, sin necesidad de que su empresa intervenga.

Traducciones en el formato original de su sitio web

Los traductores de Akorbi trabajarán en el formato original de su sitio web y evitarán que haya errores de ajuste y de contexto.

Detección de cambios y notificaciones automáticas

Akorbi seguirá de cerca su sitio web, sin la necesidad de que su empresa intervenga. Los nuevos contenidos se traducirán de inmediato y estarán disponibles en todos los idiomas que usted solicite.

Administración avanzada de las dinámicas de sitio

Akorbi tiene la capacidad, a través de funciones y complementos de pretraducción, de responder rápida y eficientemente a los cambios en los sitios web, lo que asegura que el contenido coincida en todos los sitios.

Red de distribución de contenido en todo el mundo

Gracias a que brinda una red de distribución de contenido en todo el mundo, Akorbi ofrece una mejor experiencia para los visitantes. Las versiones de su sitio web en distintos idiomas estarán realizadas en servidores de caché perimetral cerca del mercado relevante. De este modo, los visitantes obtendrán tiempos de respuesta más cortos.

Optimización de los motores de búsqueda en todo el mundo

Akorbi extrae todas las metaetiquetas, títulos, textos alternativos, etc., que los motores de búsqueda rastrean, localizan y optimizan, y luego las coloca en su sitio web localizado para cada idioma.

Capacidad de expansión

La tecnología de traducción proxy de Akorbi se ejecuta en la misma infraestructura que Gmail y Google Search; por eso, puede soportar grandes cantidades de tráfico.

Servicios de traducción proxy

Akorbi posee una vasta experiencia en servicios de traducción proxy y, además, es una de las primeras empresas en ofrecer esta tecnología de crecimiento rápido.

Cuando evalúe qué proveedor de servicios de traducción proxy utilizar, considere lo siguiente:

  • El riesgo de dependencia de proveedores: para las traducciones en formato XLIFF.
  • Rendimiento: a través de redes globales de entrega de contenido.
  • Confiabilidad (contrato de nivel de servicio), planes de recuperación de contingencias y migración tras error.
  • Capacidad de expansión: para campañas y presentaciones en mercados nuevos.
  • Tecnología de traducción: para la edición interna del formato y la gestión del flujo de trabajo.
  • Traducción de contenido dinámico: que utilice expresiones frecuentes.
  • Estructura de precios competitiva: que no termine pagando tarifas por licencias, tarifas por uso de memorias de traducción, tarifas de tráfico y demás.
  • Servicios de atención al cliente: para respuestas rápidas a pedidos, resolución de problemas y respaldo de calidad.

Desarrollo de aplicaciones

Akorbi desarrolla aplicaciones y arquitecturas de sistema de gran calidad que son expansibles, personalizadas y dirigidas a múltiples países y lugares específicos.

Brindamos servicios de desarrollo de aplicaciones:

  • Sitios web, software y aplicaciones web para usuarios del Medio Oriente, América Latina, Europa y Asia.
  • Localización de software en chino, árabe, holandés, francés, hebreo, alemán, italiano, portugués, coreano, japonés, español y ruso.
  • Replicación de entornos para la localización de la interfaz de usuario y de ayuda, gestión de contenidos y archivos, control de código fuente, cambio de tamaño del cuadro de diálogo, evaluación de seudolocalizaciones y pruebas de regresión.

Base de datos y capacidad de lenguaje de codificación:

  • JAVA
  • ASP.NET
  • SQL
  • XML
  • AJX
  • UML
 

Automatización

Los servicios de traducción automatizada de Akorbi combinan los servicios que brinda el equipo de traductores de la empresa y los servicios de herramientas avanzadas de automatización. Gracias a esto, la precisión y la velocidad aumentan y las tareas repetitivas que realizan nuestros traductores disminuyen. La automatización es ideal para proyectos de traducción y publicaciones de gran tamaño y volumen, como manuales, guías telefónicas y resúmenes de beneficios. Antes, este tipo de documentos exigía una gran cantidad de traductores y de horas de trabajo. Ahora, con solo apretar un botón se realizarán en una fracción de ese tiempo y dinero.

 

Aumente la productividad, la satisfacción de los clientes y la velocidad de lanzamiento al mercado

 

Con nuestros servicios de traducción automatizados, no tiene que esperar que un experto traduzca documentos habituales o dedicar tiempo y recursos para formatear, traducir o revisar documentos que son muy repetitivos.